BEENDET DEN KRIEG! ÖFFNET DIE GRENZEN FÜR ALLE!
ЗУПИНІТЬ ВІЙНУ! ВІДКРИЙТЕ КОРДОНИ ДЛЯ ВСІХ!
STOP THE WAR! OPEN THE BORDERS FOR ALL!
ARRÊTEZ LA GUERRE! OUVREZ LES FRONTIÈRES À TOUT LE MONDE!
ОСТАНОВИТЕ ВОЙНУ! ОТКРОЙТЕ ГРАНИЦЫ ДЛЯ ВСЕХ!
Statement zum Krieg in der Ukraine
Das Netzwerk medien.vielfalt! als ein Zusammenschluss von Medienschaffenden mit Migrations- und Fluchterfahrungen steht an der Seite der Menschen in der Ukraine, deren Leben und deren Freiheit durch den Angriffskrieg Russlands bedroht ist. Es braucht jetzt offene Fluchtwege sowohl für Ukrainer*innen und als auch für alle Transitflüchtlinge aus anderen Staaten, die bereits vor anderen Konflikten in die Ukraine geflohen sind. Darunter sind Menschen aus Syrien Afghanistan, Tschetschenien und Somalia. Die Fluchtwege müssen für alle offen sein, nicht nur an der ukrainischen Grenze, sondern auch z.B. einige hundert Kilometer weiter nördlich an der Grenze zwischen Belarus und Polen.
Wir stehen auch an der Seite der Menschen in Russland, die sich gegen den Krieg stellen und nun von Repressionen und Inhaftierung betroffen sind. Auch für bedrohte Russ*innen müssen Möglichkeiten geschaffen, sich in Sicherheit zu bringen, z.B. in dem eine Visafreie Einreise nach Europa ermöglicht wird.
In Konfliktzeiten ist die Freiheit der Medien besonders wichtig. Auch sie muss geschützt werden. Wir appelieren aber auch an alle Journalist*innen und Medienschaffenden ihrer Rolle als Berichterstatter*innen mit größtmöglicher Sorgfalt und Sensibilität nachzukommen. Die Lage ist komplex. Um so wichtiger ist es Quellen auf ihre Echtheit und Expertise genau zu prüfen um das Verbreiten von Falschinformationen zu vermeiden.In Kriegszeiten richten sich die Blicke vor allem auf die Entscheidungen und Handlungen der Mächtigen. Doch sollten die eigentlich Leidtragenden nicht vergessen werden. Ihre Stimmen, die Stimmen von unten müssen gestärkt und gehört werden.
Wir sagen nein zu Vertreibung, Zerstörung und Okkupation!
Wir sagen nein zu Kriegstreiberei duch Aufrüstung und Kriegrhetorik!
Wir sagen nein zum Krieg, zu jedem Krieg!
netzwerk medien.vielfalt!
26. Februar 2022
Заява про війну в Україні
netzwerk medien.vielfalt! як асоціація медіа-професіоналів з досвідом міграції та біженців об’єднана людьми в Україні, чиєму життю та свободі загрожує загарбницька війна Росії. Відкрити шляхи втечі тепер потрібно для українців, а також для всіх транзитних біженців з інших країн, які вже втекли від інших конфліктів в Україну. Серед них вихідці з Сирії, Афганістану, Чечні та Сомалі. Шляхи евакуації мають бути відкриті для всіх не лише на українському кордоні, а й, наприклад, за кілька сотень кілометрів на північ на кордоні Білорусі та Польщі.
Ми також підтримуємо народ Росії, який протистоїть війні, а зараз загрожуеться репресіями і ув’язненню. Для росіян, які перебувають під загрозою, також мають бути створені можливості, щоб дістатися до безпеки, напр. дозволивши безвізовий в’їзд до Європи.
У часи конфлікту свобода ЗМІ є особливо важливою і її необхідно захищати. Ми також закликаємо всіх журналістів і медіа-професіоналів виконувати свою роль як репортерів з максимальною обережністю та чуйністю. Ситуація складна. Тим важливіше перевіряти джерела на їх достовірність та досвід, щоб уникнути поширення неправдивої інформації.Під час війни зосереджується насамперед рішення та дії тих, хто має владу. Але не варто забувати тих, хто насправді страждає. Їхні голоси, голоси знизу, мають бути почуті.
Ми кажемо ні вигнанню, знищенню та окупації!
Ми кажемо ні розпалюванню війни через озброєння та військову риторику!
Ми кажемо ні війні, кожній війні!
Різноманітність мережевих медіа!
26 лютого 2022 року
Statement on the war in Ukraine
netzwerk medien.vielfalt! as an association of media professionals with migration and refugee experiences stands united by the people in Ukraine, whose lives and freedom are threatened by Russia’s war of aggression. Open escape routes are now needed for Ukrainians as well as for all transit refugees from other countries who have already fled other conflicts into Ukraine. Among them are people from Syria, Afghanistan, Chechnya and Somalia. Escape routes must be open to all, not only at the Ukrainian border, but also, for example, a few hundred kilometers further north at the border between Belarus and Poland.
We also stand with the people of Russia who oppose the war and are now facing repression and imprisonment. For threatened Russians, too, opportunities must be created to get to safety, e.g. by allowing visa-free entry to Europe.
In times of conflict, the freedom of the media is particularly important and must be protected. We also call on all journalists and media professionals to fulfill their role as reporters with the greatest possible care and sensitivity. The situation is complex. It is all the more important to check sources for their authenticity and expertise in order to avoid spreading false information.In times of war, the focus is primarily on the decisions and actions of those in power. But those who actually suffer should not be forgotten. Their voices, the voices from below, must be strengthened and heard.
We say no to expulsion, destruction and occupation!
We say no to warmongering through armament and war rhetoric!
We say no to war, to every war!
netzwerk medien.vielfalt!
February 26, 2022
Déclaration sur la guerre en Ukraine
Le réseau medien.vielfalt!, qui regroupe des professionnels des médias ayant une expérience de la migration et de la fuite, se tient aux côtés des personnes en Ukraine dont la vie et la liberté sont menacées par la guerre d’agression menée par la Russie. Il faut maintenant ouvrir des voies de fuite pour les Ukrainiens et pour tous les réfugiés de transit d’autres pays qui ont déjà fui d’autres conflits vers l’Ukraine. Il s’agit notamment de personnes originaires de Syrie, d’Afghanistan, de Tchétchénie et de Somalie. Les voies de fuite doivent être ouvertes à tous, non seulement à la frontière ukrainienne, mais aussi, par exemple, quelques centaines de kilomètres plus au nord, à la frontière entre la Biélorussie et la Pologne.
Nous sommes également aux côtés des personnes en Russie qui s’opposent à la guerre et qui sont désormais victimes de répression et d’emprisonnement. Les Russes menacés doivent également avoir la possibilité de se mettre en sécurité, par exemple en se rendant en Europe sans visa.
En période de conflit, la liberté des médias est particulièrement importante. Elle doit également être protégée. Mais nous appelons également tous les journalistes et professionnels des médias à remplir leur rôle de reporters avec le plus grand soin et la plus grande sensibilité possible. La situation est complexe. Il est d’autant plus important de vérifier l’authenticité et l’expertise des sources afin d’éviter la diffusion de fausses informations.En temps de guerre, les regards se tournent avant tout vers les décisions et les actions des puissants. Mais il ne faut pas oublier ceux qui souffrent. Leurs voix, les voix d’en bas, doivent être renforcées et entendues.
Nous disons non à l’expulsion, à la destruction et à l’occupation !
Nous disons non au bellicisme par l’armement et la rhétorique guerrière !
Nous disons non à la guerre, à toutes les guerres !
réseau medien.vielfalt!
26 février 2022
ОСТАНОВИТЕ ВОЙНУ! ОТКРОЙТЕ ГРАНИЦЫ ДЛЯ ВСЕХ!
Сеть „medien.vielfalt!“ как ассоциация профессионалов СМИ с опытом миграции и беженством выступает на стороне людей в Украине, жизни и свободе которых угрожает агрессивная война России. Открытые пути эвакуации сейчас необходимы как для украинцев, так и для всех транзитных беженцев из других стран, которые уже бежали в Украину от других конфликтов. К ним относятся выходцы из Сирии, Афганистана, Чечни и Сомали. Пути отхода должны быть открыты для всех, не только на украинской границе, но и, например, в нескольких сотнях километров дальше на север на границе между Беларусью и Польшей.
Мы также поддерживаем людей в России, которые выступают против войны и сейчас сталкиваются с репрессиями и тюремным заключением. Необходимо также создать возможности для россиян, которым угрожает опасность, чтобы они могли перевезти себя в безопасное место, например, разрешить безвизовый въезд в Европу.
Во время конфликта свобода СМИ особенно важна. Она также должна быть защищена. Мы также призываем всех журналистов и работников СМИ выполнять свою роль репортеров с максимально возможной осторожностью и деликатностью. Ситуация сложная. Тем более важно проверять источники на подлинность и компетентность, чтобы избежать распространения ложной информации.
Во время войны основное внимание уделяется решениям и действиям сильных мира сего. Но нельзя забывать и о тех, кто действительно страдает. Их голоса, голоса снизу, должны быть усилены и услышаны.
Мы говорим „нет“ изгнанию, разрушению и оккупации!
Мы говорим „нет“ поджигательству войны через вооружение и военную риторику!
Мы говорим „нет“ войне, любой войне!
Сетевые СМИ „medien.vielfalt“!